going out to eat - a vicious cycle

We have found ourselves with a lot of money left in our entertainment budget, so we’ve been going out to eat lately as result. I’ve realized that going out to eat is a really vicious cycle, best illustrated by this picture:

A little simplistic, I know, but it's the terrible truth!